|
|
| Пик Хотогол с озером |
 |
|
| ||||||||
| ||||
| Евгений Рензин | Sergey V: Тогда Зум-Бортой? Бором-Бортой? Нет. И не Ула-Гол тоже. Но! Мы тут сомневаемся в том, как правинльно "барун" или "бурун". На картах это слово встречается многократно и уже одним только этим создаёт русскую традицию произношения. Становится даже несколько второстепенным то, как оно произносится бурятами. Подобно тому, как не важно произношение названия столицы своей страны китайцами. Для нас это всё равно Пекин. | |||
16.09.2018, 12:33:41 |  | ||||
| Алексей Мисюркеев | Евгений Рензин: Ну и раз у нас тут такой разговор пошел... В отчёте Жени Воробьёва везде написано пер. Джоник (с одной "н"), а Слава его записал со сдвоенной. Вроде бы как Слава прав, но, с другой стороны, имя собственное... И кто прав? Слава правильно использовал двойную "н" в названии перевала. Название дал Александр Шеметов при нашем первопроходе. Он прямо заявил тогда о том, что "Джонник" пишется с двумя "н". | |||
| 17.09.2018, 18:40:36 | | ||||
| Евгений Рензин | Алексей Мисюркеев: Слава правильно использовал двойную "н" в названии перевала. Название дал Александр Шеметов при нашем первопроходе. Он прямо заявил тогда о том, что "Джонник" пишется с двумя "н". Ок, спасибо! | |||
| 17.09.2018, 18:49:34 | | ||||
| Сергей Зубков | Народ, просьба не делать орфографических правок в названиях на сайте, во всяком случае, без предварительного обсуждения. Лично я считаю, что язык — система гораздо более гибкая, чем думают "граммар-наци" (блюстители чистоты языка). Вполне допустимо одновременное существование и "барун", и "бурун" в разных названиях, а также, например, одновременно "Зун-Гольский" и "Барунбортойский". Самое важное — это практика употребления, т.е. даже если какое-то название исходно писалось с ошибкой или в разночтении с другими вариантами, то что теперь делать — смиритесь, поезд ушёл. Все эти названия прекрасно прижились и вызывают дискомфорт или непонимание лишь у отдельных человек. Кроме того, есть естественная вариативность языка, когда одно и то же можно назвать немного по-разному, и ничего страшного при этом не происходит. Люди не машины, им точность до дефисов и прописных редко нужна. За новыми названиями можно, конечно, следить и пытаться приводить их к единому стилю, но имхо, и это не что-то супер-критичное и важное. | |||
| 18.09.2018, 17:34:49 | ||||
| Евгений Рензин | Вообще-то предварительно обсудили. Это раз. Во вторых, ничего особо не прижилось — на сайте так, в бумажных картах эдак. И, наконец, я не вижу никаких издержек в приведении к нормам, признанным лингвистами. Они есть? | |||
| 18.09.2018, 17:43:13 | | ||||
| Константин Суханов | Языковые правила не зря придумали. Люди должны понимать друг друга. В том числе в географических названиях, от правильности написания которых зависит идентификация положения объекта. | |||
| 18.09.2018, 19:13:31 | | ||||
| Юрий Кузнецов | Что обсуждается?! С бурятского зун – восточный, барун – западный. Кто придумал бурун?! На сайте хватает придумывальщиков собственных названий. В 1965 году, когда мы впервые шли в ущелье Зун-Хандагай, у нас была аэрофотосъёмка ущелий Барун-Хадгай и Зун-Хандагай. Не помню, откуда она у нас взялась. Карта километровка, с сеткой. Там ясно написано ЗУН, БАРУН. Быстро не смог найти, поэтому сошлюсь на карту Восточных Саян. Карта составлена и подготовлена к печати Восточно-Сибирским картографическим предприятием СССР ГУКГ в 1990 году. С тех лет много общались с местными бурятами. БУРУН не слышал никогда! | |||
| 19.09.2018, 17:28:27 | | ||||
| Константин Суханов | Юрий Кузнецов: Карта составлена и подготовлена к печати Восточно-Сибирским картографическим предприятием СССР ГУКГ в 1990 году. Тогда Ула-Гол, Зум-Бортой и Бором-Бортой. Генштаб — не поспоришь))) Юрий Кузнецов: С тех лет много общались с местными бурятами. БУРУН не слышал никогда! Местные буряты по нашим картам не ходят. И язык у них свой. Да, баруун — правый, западный. На бурятском. Но ведь мы Тыву называем Тувой, а Кыргызстан — Киргизией. То есть по-своему. Всё же позвонил однокласснику. Русский, деды-прадеды его аршанские охотники, сам там много лет жил, заимка у них была на Буруне. Говорит — Бурун, всегда так называли. И — Бугутой (не Бугатай). Вот этим "Бугатаем" он уж очень сильно возмутился. Оно и понятно — кому понравится, если, допустим, название Ангары исковеркают. | |||
| 19.09.2018, 18:38:52 | | ||||
| ||||
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) | ||||
Предыдущая