Природа Байкала | Топонимический словарь
РайоныКартыФотографииМатериалыОбъектыТурыИнтересыИнфоФорумыПосетители

Природа Байкала

авторский проект Вячеслава Петухина
Топонимический словарь
ЗначениеБурятскийТувинскийЭвенкийскийПрочие
 
Географические термины
река (в бур. и тув. вариантах - полноводная река)мурэн
хем
бира
обще тюркский: хем
долина, река, летникгол
 илэгир
обще тюркский: урах, юрях
ложбина, овраг, ручейжалга, елга
чога, чоога обще тюркский: джилга
ключ, родникбулаг, булак, булык
болок,дамырак
якча
обще тюркский: булак
небольшая река,ручей,ручеекгорхон
 кан
самодийский: ой
овраг, сухое руслосайр
   
водаус, угун, ухан, усун
суг, (суу,су)
му
обще тюркский: су, суг
кетский: кул

водоворот   якутский: томпо

озеронур
холь
амут
обще тюркский: кол, кул
узкое озеро  душун
 
гора (невысокая)хада
кырурэ
 
гора, камень, горный, крутой кадыр
кодар
 
гораула
даг, таг, даглар обще тюркский: таг
скала, утёс, обрывбайса
туруг, хая обще тюркский: кай
голецсарьдаг
тайга, таскыл
  
скалистая вершинамундарга
   
вершина (голова)тологой
баш, бажи обще тюркский: баш
ущелье, теснинахабсагай, хабщу
  обще тюркский: капсагай
хребетнуру
   
островольторог, алтарик, арал  обще тюркский: арал
болото, трясинасарам,намаг
 кута, дэткэн
 
падьхунды
   
степьхэр
 кэвэ
 
поляна, степьтала
ажик обще тюркский: дала
источникаршан
аржаан
  
мыс (выступ)хушун
   
излучина реки, залившана, тохой
 кочо
обще тюркский: булун

тупик, заливмухар
  обще тюркский: мукыр, култук

устьеузур
   
место слияния рекбильчир
бельдир  
развилка, рассоха, соединение двух долин
сала
адыр обще тюркский: салаа
лугнуга
   
бугор, холм, сопкаболдок
тейбукачан
обще тюркский: тал
перевал (низкий)хутэл
арт  
подъём, перевал (высокий)дабан
ажиг, ажыгы, дабодаван 
солончак, солонецхужир
соруг
дала,куду
якутский: туран

галька, песокхайр
саирингар
 
глина, грязьшабар
шивит
кири
тофаларский: шибит

каменьшулун
даш (таш) обще тюркский: таш, тас
каменные россыпи   обще тюркский: курум

труднопроходимое место, крутая скала в ущельебом
бом, боом обще тюркский: бом
крутой обрыв, ярганга
 улу
 
бродолом
кежиг  
исток, началоэхин
 дырен 
глушьбарга
бурсаг
  
чащашэбэр   
расселина, ущельеанга анга
 
углубление, выбоина, впадинахонхор
   
лесой
 мо
 
дырануху
   
яманухэн   
моредалай
   
дорогазам
   
берегирги
   
наледьондоли
   
выносы камней  амнунда
 
восточныйзун
   
западныйбарун
   
северныйхойто
   
южныйурда
   
пограничныйхилийн
   
верхнийдэдэ
устю
  
нижнийдодо
алды  
среднийдунда
   
Прилагательные
белый, светлыйсаган, цаган
ак
багда
обще тюркский: ак
красный, красивыйулан
кызылхуларин 
черный, темныйхара
кара
коннорилобще тюркский: кара
жёлтыйшара
сары обще тюркский: сары, сара
синий, голубойхухэ
кок
луча 
рыжий, рябойуха
   
зелёныйногон
   
серый, седойбурал
 гулун 
большойехэ
улуг
 якутский: улахан

маленькийбага, захан
биче
  
узкий, тесныйнарин
   
круглыйтухэрэн
   
высокийундэр
чарм  
длиныйута
   
толстыйбудун
   
рассеченный, раскрытыйхага, хаха
   
разорванныйтагархай, хытырхей
   
передний (с солнечной стороны)убур, убэр
   
задний, задняя, северная сторонахоймор
   
противоположный, задний (с теневой стороны)ара
ары (ар ий)  
наклонныйхэлтэгэ
   
сухойхурай
кургаг  
горячий, теплыйхалун
изиг
хаку
 
тёплыйдулан
   
теплый, подогретыйбэлеэн
   
холодныйхыйтан
   
вечныймунку, мунхэ
менги (?)  
красивый, живописныйсайхан ая, аяя
 
привлекательный, красивыйхонгор
   
счастливыйжаргаланта
   
мутный  сики
 
свирепый казыр
  
спокойныйномохон
   
Животные, охота
лосьхандагай
 анам, моты
 
оленьбуга
 бугуди 
собольбулаган
 гоуджо
 
заяц, ушкан
шандаган
 туксаки
 
козёляман
   
орелшубун (ехэ шубун)эзир  
беркутбургэдэзир  
воронхирээ
   
змеямогой
мооскулин 
рыбазагаса
балыколло
 
елецело
   
омуль  турку 
таймень  дели
 
гривазогдок
   
собаканохой тыя
 
медведьбабагай,гурохэн амакан,хомон
 
козлёнокишхэ
   
лошадьморин
   
волк   обще тюркский: бёрё

кетский: баран

белкахэрмэ
 улуки 
копыто  урутн
 
коготь  отта
 
ловушка, западня, пастьзанга
 соксо
 
аркан, лассо  курку
 
соболевщик (булагаты - одно из трех основных бурятских племен)булагат
   
убиватьалаха
 алаха 
Растения
деревомодо
   
ель
хасурин, хасур
   
ельникбадар
   
кедрхуша
кузук(?)тактыкан 
березахуанкайынг (казыныг)мар (ерник), салбу
 
кустарник, тальникбургаса
   
кустарникхаргана
   
лиственницашэнэтэ
тодж (точж)  
пихтажодоо
чойган
  
ягодажэмэс
   
черёмухамойхо, мойсон
   
сеноубухан
   
кедровый орехсамар
   
мелколиственный клен   маньчжурский: моло

калужница болотная   якутский: харба

Человек по своим свойствам, положению родству.
богатырь, витязь, добрый молодецбаторбатыр (?)  
старший братаха
   
богач, богатство, богатый, изобильныйбаян
бай (пай)бай
 
владыка, властительхан
хан  
царица, знатная особа   обще тюркский: кадын

малышхубын
   
хоринский (от племени хори)хорин
   
дядюшка, дядя  ака
 
род   обще тюркский: уса

Мифологические и сакральные элементы.
духи местностей, природных объектовэжины (эжены)ээрены  
груда камнейобо
оваа  
Стихии. Погода.
летонажаржачай  
зимаубэлзэ
   
веснахабаржа
   
осеньнамаржа болони 
ветерхалхин   
дождьборон   
снегсаса
  обще тюркский: кар
облакоулэн
   
зарница, молния  талин
 
Части тела. Анатомия.
носхамар
   
спинанюрган
   
голова, вершинатологой
баш, бажи обще тюркский: баш
ротаман
  тофаларский: агман
обще тюркский: уз
коленная чашечкатойног
   
клыкхобой
   
горлохолой
   
Прочее
круг, колесотэргэ
дэрби  
железотумуртемирсэлэ
обще тюркский: темер
золотоалтан
алтыналдантофаларский: алтан
серебромунгэн
   
бронзахулэр
   
кременьсахюур
   
барабанхэнгэргэ
 кэнгурэк 
звенеть, греметьянгярха
   
помост, вышка на столбахаранга
   
безлесыйхохюр
   
ступасубурга
   
переправа на быкахсарма
   
точилобилюты
 килгэякутский: чечу, чочу
заставахушелгэ
   
стоячая водатолта
   
добрались, прибылихурмээ
   
быстрая сайлаг
  
плетень, изгородь, крепостьшэбэ
 куре
 
караульный пунктхаранса
   
рожоншоро
   
7, несколькодолон
   
10арба   
100зун   
1000 или 10000тумэн (?)   
торчатьедор
   
заросший лесомшэбэрху
   
извиваться, ворочаться  чивир
 
счастливыйулзыта
   
разлившийсяшутхулай
   
наверху, верхнийдэрэ
   
начало, основа, кореньуг
   
прибывать, приезжатьхурэбэ
   
лодкаонгосо
   
червивая   обще тюркский: куртты

кривить, перекашивать, скрючиватьмужааха
   
искра  алла
 
встречаться, сходиться, сливатьсяулзаха
   
темнеть, чернетьхарлаха
   
блестеть, сверкать, белетьсайба
   
врезаться  лудури
 
подарокгуилга
   
шапкамалгай
   
кафтандэгэл
   
связь, смычкахолбо
   
мороз  донгото
 
любимый  сингнигды
 
лезвие  ири
 
изобилие, богатство, достаток   якутский: илгэ

пеший   якутский: хаамар

В словаре использован материал книги М.Н. Мельхеева "Географические названия Восточной Сибири", книги С.А. Гурулёва "Реки Байкала", материалы К. Павлова, В. Петухина.