| | | | | Надежда Степанцова | На 11.02.13:
Эрик Бутаков — 3000
Наталия Заручейская — 1000
Игорь Фефелов — 1000
hasti-toshimo — 2000
Евгений Давкаев — 1000
Мария Никонова — 3000
Елена Баяндина — 1000
Леонид Потехин — 1500
Сергей Зубков — 5000
Евгений Николин — 1000
Женя Рензин — 3000
Mustapha — 1000
Александр Горин — 1000
Надежда Николаева — 1000
Леонид Б. — 1000
Игорь Поспелов — 3000
Галина Чуланова — 1000
Сергей Чебенюк — 1500
Андрей Зарубин — 1000
Татьяна Калихман — 1000
Наталья Гамова — 1000
Вячеслав Резунов — 2000
Надежда Колесникова — 3000
Ирина Шеховцова — 1000
Татьяна Елисафенко — 1000
В.М. Доронькин — 1000
Ю.В. Овчинников — 1000
Н.В. Власова — 1000
Александр Казиначиков — 1000
Теодор — 8000!!!
Спасибо!
Тео, Вам отдельно — БЛАГОДАРЮ!!!
Александр, огромное спасибо за помощь с переводом Тео! | 11.02.2013, 00:31:59 |  | | Надежда Степанцова | Друзья, тут знающие люди подсказали такое средство для международных переводов http://contact-sys.com
Если кто-то захочет им воспользоваться, сообщаю адрес пункта сети CONTACT в г. Иркутске — ул. Чехова, 22. | | 11.02.2013, 23:52:42 | | | Александр Онопа | Буду в России только в марте. К этому времени будет ли возможность заказать книгу? | | 12.02.2013, 00:02:38 | | | Надежда Степанцова | Конечно, Александр! | | 12.02.2013, 00:24:30 | | | theodor japs | Die Dankessagung Nadya, die nehme ich an, aber was soll ich mit 8 Büchern ?
Ich habe mir überlegt, wir spenden die an Schul-Bibliotheken in Irkutsk.
Da werden die besser gefragt als bei mir im Regal.
Einen Wunsch hätte ich aber doch, — ab sofort (alle die es möchten) sagen zu
mir — du. 
Ich hoffe es ist nicht zu viel verlangt. | | 12.02.2013, 02:50:00 | | | Надежда Степанцова | Что-то Яндекс переводит коряво ;) Боюсь не так понять. Игорь, переведи пожалуйста! | | 12.02.2013, 11:16:37 | | | И. Фефелов | Надя, детально, к сожалению, некогда... могу сказать, что у Тео есть идея, поскольку ему все 8 книг-то не нужно, передать их в какие-нибудь школьные библиотеки Иркутска. А что он во фразе со смайликом пишет (и говорит потом, что полагает, что хочет не слишком многого), я тоже не очень понял. | | 12.02.2013, 12:08:53 | | | Надежда Степанцова | Игорь. спасибо!
Тео, передать книги от Вас в школьные библиотеки — не проблема! Можно и на подарки детям, которые отличились в олимпиадах по природоведению, школьных конференциях, связанных с изучением природы. Последнее даже лучше будет, на мой взгляд. Ну а Вам-то самому нужен экземпляр? | | 12.02.2013, 12:43:02 | | | И. Фефелов | Ну самому-то нужен наверняка. Более дословно он написал так: "Принимаю Надину благодарность, но что мы будем делать с 8 книгами? Я думаю, мы их передадим в школьные библиотеки Иркутска" | | 12.02.2013, 12:48:43 | | | Надежда Степанцова | Кто платит — тот заказывает музыку ;) Библиотеки — так бибилотеки. Одна Тео и 7 в библиотеки на мой выбор ;)) Так, Тео? | | 12.02.2013, 23:45:14 | | | theodor japs | Надежда Степанцова: Одна Тео и 7 в библиотеки на мой выбор ;))
OK Nadya, sehr gut.
Mein Exemplar würde ich dann persönlich empfangen.
Ja ich habe da eine Idee, vielleicht lässt sich ein Treffen des Baikalsee-Forums Teilnehmer organisieren, es wäre super. Mal sehen wann ich kann.
| | 13.02.2013, 03:50:15 | | | И. Фефелов | Было бы,- говорит Тео,- здорово устроить собрание участников байкальского форума, посмотрим, может, получится, когда я буду {на Байкале}. | | 13.02.2013, 09:03:26 | | | Евгений Рензин | И. Фефелов: здорово устроить собрание участников байкальского форума, посмотрим, может, получится, когда я буду {на Байкале}. Тео, предупредите за пару недель до приезда. Может и правда получится организовать встречу. | | 13.02.2013, 12:32:06 | | | Надежда Степанцова | На 13.02.13:
Эрик Бутаков — 3000
Наталия Заручейская — 1000
Игорь Фефелов — 1000
hasti-toshimo — 2000
Евгений Давкаев — 1000
Мария Никонова — 3000
Елена Баяндина — 1000
Леонид Потехин — 1500
Сергей Зубков — 5000
Евгений Николин — 1000
Женя Рензин — 3000
Mustapha — 1000
Александр Горин — 1000
Надежда Николаева — 1000
Леонид Б. — 1000
Игорь Поспелов — 3000
Галина Чуланова — 1000
Сергей Чебенюк — 1500
Андрей Зарубин — 1000
Татьяна Калихман — 1000
Наталья Гамова — 1000
Вячеслав Резунов — 2000
Надежда Колесникова — 3000
Ирина Шеховцова — 1000
Татьяна Елисафенко — 1000
В.М. Доронькин — 1000
Ю.В. Овчинников — 1000
Н.В. Власова — 1000
Александр Казиначиков — 1000
Теодор — 8000!!!
Игорь Кравчук — 1000
Светлана Богородская — 2000
Спасибо! | | 13.02.2013, 21:05:20 | | | theodor japs | theodor japs: Einen Wunsch hätte ich aber doch, - ab sofort (alle die es möchten) sagen zu mir - du.
Igor, diesen Satz (vom 12.02) könntest du noch übersetzen.
Danke.  | | 13.02.2013, 23:05:24 | | | И. Фефелов | Тео, я, кажется, на предыдущей странице и говорил, что как раз этот абзац я и не могу хорошо перевести. | | 14.02.2013, 09:18:11 | | | Typucm |
theodor japs: Die Dankessagung Nadya, die nehme ich an, aber was soll ich mit 8 Büchern ?Ich habe mir überlegt, wir spenden die an Schul-Bibliotheken in Irkutsk.Da werden die besser gefragt als bei mir im Regal.Einen Wunsch hätte ich aber doch, - ab sofort (alle die es möchten) sagen zumir - du. Ich hoffe es ist nicht zu viel verlangt.
Блгодарность от Надежды принял, но, что я буду делать с 8 книгами? Я подумал, и мы решили, что передаём книги в школьную библиотеку Иркутска. Там они большим спросом будут пользоваться, чем у меня на полке. Одно желание ещё хотелось-бы озвучить, при первом общении(все кто хотел-бы) говорили мне ТЫ. Надеюсь я не слишком много требую... :-) | | 14.02.2013, 20:58:46 | | | Надежда Степанцова | Спасибо за перевод, Турист :)
| | 15.02.2013, 01:04:03 | | | Эраст Бутаков | Тео красавчик! Жму руку заочно, на Байкале — лично пожму — приезжай! | | 15.02.2013, 12:07:20 | | | Надежда Степанцова | На 15.02.13:
Эрик Бутаков — 3000
Наталия Заручейская — 1000
Игорь Фефелов — 1000
hasti-toshimo — 2000
Евгений Давкаев — 1000
Мария Никонова — 3000
Елена Баяндина — 1000
Леонид Потехин — 1500
Сергей Зубков — 5000
Евгений Николин — 1000
Женя Рензин — 3000
Mustapha — 1000
Александр Горин — 1000
Надежда Николаева — 1000
Леонид Б. — 1000
Игорь Поспелов — 3000
Галина Чуланова — 1000
Сергей Чебенюк — 1500
Андрей Зарубин — 1000
Татьяна Калихман — 1000
Наталья Гамова — 1000
Вячеслав Резунов — 2000
Надежда Колесникова — 3000
Ирина Шеховцова — 1000
Татьяна Елисафенко — 1000
В.М. Доронькин — 1000
Ю.В. Овчинников — 1000
Н.В. Власова — 1000
Александр Казиначиков — 1000
Теодор — 8000!!!
Игорь Кравчук — 1000
Светлана Богородская — 2000
Наталья Новицкая — 1000
Сергей Казановский — 2000
Оксана Виньковская — 1000
Антонина Прудникова — 3000
В.А. Барицкая — 1000
Спасибо!
(Само объявление и реквизиты на 1-ой странице форума) | | 15.02.2013, 19:39:01 | | | Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители». |
|
Предыдущая
