«Улан» по-бурятски означает «красивый», «красный» (впрочем, в данном случае слово просто перешло с названия реки и к цвету самого перевала отношения не имеет); «дабан» - «перевал».
Байкал и Прибайкалье. Природа Байкала. 2007.