|
|
| Sie können nur mit Wodka durch Sibirien Reisen (?) / Путешествовать по Сибири можно только с водкой (?) |
 |
|
| ||||||||
| комментарий автора: | Знакомые из Швейцарии прислали ссылку на статью в журнале: https://www.freemensworld.de/knackig-kalt В марте 2015 г. прошел через Большой Байкал (Узуры-Турка, 2 ночевки на льду) с авторами этой статьи — Михаэлем (текст) и Франком (фото). Было сурово, как и написано. Об одном немцы наврали, не было у нас во время перехода ни водки, ни какого-либо другого алкоголя. Туроператор принципиально с продуктами дринк не выдает. Я рассердился было за такую неправду... Мой друг, гид, много лет проработавший с европейцами, откомментировал так: "Понятно, соврали... но, с другой стороны, не будь в рассказе водки на фоне сибирского экстрима, им в Европе читатели просто не поверили бы". Вот такие дела) |
| .. | |
| ||||
| Марина Васильева (Красноштанова) | Юрий Мельников: А вот раньше это как-то было под часами :)...  Под этим: | |||
08.02.2020, 21:59:51 |  | ||||
| Юрий Мельников | Марина Васильева (Красноштанова): ... Под этим: Ну,конечно,Марина Михайловна, было понятно под каким мостом искать Ваш ответ. Но учитывая ,что очень лаконичные сообщения могут иметь множественный смысл и чтобы все возрастные категории читателей правильно уловили мысль -стоит,пожалуй,давать пояснения | |||
| 08.02.2020, 22:19:18 | | ||||
| SSV | Юрий Мельников, Вы ревнуете? | |||
| 08.02.2020, 22:44:42 | | ||||
| Юрий Мельников | SSV: Вы ревнуете? Да как Вам сказать....... Под этот мост я бы пришёл,но ушло время. И давно,ещё лет 60 назад. И теперь в эти края могу попасть лишь с помощью ПБ. А Марина свой выбор сделала давно. И что я бы делал под мостом? Дублировать опоры -не получится! Остаётся только как на работу заходить на сайт. | |||
| 09.02.2020, 00:18:47 | | ||||
| Геннадий Иванов | theo: Sie können nur mit Wodka durch Sibirien Reisen...-----------------------------------------------------------------------------------Это не совсем так. Но редко можно обойтись без водки. Однако я был очень удивлен, что в многих киосках нет алкогольных напитков, даже пива. Что с Россией? Нету водки, Ни в киоскаx,ни в ларькаx! Пропадай моя селедка, Мы остались в дуракаx! | |||
| 09.02.2020, 00:24:49 | | ||||
| theo | Нету водки — не беда купим лимонада важно ! — к всякое еда пить в достатке надо. | |||
| 09.02.2020, 03:48:49 | | ||||
| Юрий Мельников | theo: Нету водки — не беда купим лимонада важно ! — к всякое еда в достатке надо. Отлично,Тео! А говорили,что стихотворный перевод баллады Вам не по силам | |||
| 09.02.2020, 04:21:55 | | ||||
| Андрей Таничев | Ekaterina Zueva: ... суровый вы там человек ... Предполагаю, Катя, авторы для "правдивости" создали образ "сурового" русского гида, в мороз и ветер наливающего водку по лезвию ножа. А нож обязан быть с пятнами крови добытого прошлой осенью медведя )) | |||
| 09.02.2020, 20:28:03 | | ||||
| Ekaterina Zueva | Андрей Таничев: Ekaterina Zueva: ... суровый вы там человек ... Предполагаю, Катя, авторы для "правдивости" создали образ "сурового" русского гида, в мороз и ветер наливающего водку по лезвию ножа. А нож обязан быть с пятнами крови добытого прошлой осенью медведя )) Эффектно и сюжетно!:)) | |||
| 09.02.2020, 22:55:34 | | ||||
| theo | Андрей Таничев: А нож обязан быть с пятнами крови добытого прошлой осенью медведя )) ps. С точки зрения защиты животных, это будет сдерживающим фактором для большинства западных туристов. | |||
| 10.02.2020, 01:22:38 | | ||||
| theo | Юрий Мельников: А говорили,что стихотворный перевод баллады Вам не по силам Честно говоря, стихотворение слишком большое и сложное для меня. Слово к слову может каждый точку, запятую тоже если случай будет важный сам не сможешь, Бог поможет. | |||
| 10.02.2020, 04:11:57 | | ||||
| Юрий Мельников | theo: стихотворение слишком большое ... Четверостишье у Вас получается хорошо.Попробуйте взять в балладе 8-10 строчек и не спеша их срифмовать.Возможно,некоторые слова придётся заменить на другие,близкие по смыслу,или вообще их выбросить. Но я не специалист в этом вопросе! Не могу говорить за редакторов сайта,но мне КАЖЕТСЯ ,что Есения (Есения,извините пожалуйста!) смогла бы подкорректировать стихотворный вариант. Можете и мне прислать на почту(хотя я с иронией воспринимаю себя в качестве знатока).Возможно,другие читатели сайта тоже Вам помогут.Но если такая работа будет мешать Вам восстанавливаться после травм- не мучайте себя.Вы и так многое сделали. | |||
| 10.02.2020, 07:41:03 | | ||||
| theo | Юрий Мельников: Попробуйте взять в балладе 8-10 строчек и не спеша их срифмовать. Рифмовать короткие безсмыслицы это одно, другое дело передать не только телесную но ещё больше душевную трагедию в стихотворной форме. Поэтому сомнительно, что кто-то другой адекватно к сюжету оригинала, сможет сделать перевод. Поверьте мне Юрий, я пробовал, но это вероятно за пределом знания моего русского. | |||
| 10.02.2020, 16:32:31 | | ||||
| Юрий Мельников | theo: я пробовал, но это вероятно за пределом знания моего русского. Возможно, что и знание русского тут не при чём.Многие русские хотели бы писать как Александр Сергеевич Пушкин — да не получается! | |||
| 10.02.2020, 16:58:16 | | ||||
| Ekaterina Zueva | Евгений Рензин: Ух ты, Екатерина! Я думал, что я последний "могиканин", пишуший местоимение "вы" с маленькой буквы. Ура, ошибся :) А ещё))) я в одном слове или предложении пишу одну и ту же букву по-разному "т", "д" и другие) как здесь, например,  и думаю, что и в этом я не одна:))) | |||
| 13.02.2020, 18:25:36 | | ||||
| Евгений Рензин | Ekaterina Zueva: и думаю, что и в этом я не одна:))) Вы одна уже потому, что до сих пор пишете ручкой. Да ещё разборчиво :) | |||
| 13.02.2020, 21:21:56 | | ||||
| Ekaterina Zueva | Евгений Рензин: Ekaterina Zueva: и думаю, что и в этом я не одна:))) Вы одна уже потому, что до сих пор пишете ручкой. Да ещё разборчиво :) но мне нравится так писать) и, пусть, я одна такая) | |||
| 14.02.2020, 12:45:11 | | ||||
| ||||
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) | ||||
Предыдущая