Природа Байкала | Каньон Хэрмэн Цав
РайоныКартыФотографииМатериалыОбъектыИнтересыИнфоФорумыПосетителиО 

Природа Байкала

авторский проект Вячеслава Петухина
Каньон Хэрмэн Цав
Каньон Хэрмэн Цав

Каньон Хэрмэн Цав

автор:Владимир Голов
дата съемки:сентябрь 2022
дата публикации:25 октября 2022

Фотоотчёт "По знаковым местам пустыни Гоби"
Просмотров: 513
Рейтинг: 9 (9 голосов)



Игорь ФефеловНазвание каньона переводится, насколько помню, как "Беличий прыжок". Где ж эти монголы там белку отыскали?..
Возможно, конечно, это словосочетание — какая-то цельная идиома, надо при случае спросить у монгольских знакомых.
Вообще встречал другой вариант перевода — "трещина крепостной башни". Он вроде бы больше подходит.
07.11.2022, 20:20:57 |
Владимир Голов

 Игорь Фефелов:  Название каньона переводится, насколько помню, как "Беличий прыжок". Где ж эти монголы там белку отыскали?.. Возможно, конечно, это словосочетание — какая-то цельная идиома, надо при случае спросить у монгольских знакомых.Вообще встречал другой вариант перевода — "трещина крепостной башни". Он вроде бы больше подходит.




В переводе с монгольского Хэрмэн-Цав означает "трещина крепостных башен". По другой версии название произошло от монгольского слова хермэк (отшельник), поэтому нередко эту местность называют Ущельем Отшельника
07.11.2022, 21:56:35 |
Игорь Фефелов"Кермен", собственно, тюркское слово (если оно общее в монгольском и многих тюркских языках, то "старотюркское", домонгольское), "крепость".
08.11.2022, 08:55:43 |
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».

На главную