Природа Байкала | Каньон Хэрмэн Цав

Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».


Игорь Фефелов	Название каньона переводится, насколько помню, как "Беличий прыжок". Где ж эти монголы там белку отыскали?.. Возможно, конечно, это словосочетание — какая-то цельная идиома, надо при случае спросить у монгольских знакомых. Вообще встречал другой вариант перевода — "трещина крепостной башни". Он вроде бы больше подходит.
07.11.2022, 20:20:57 \|
Владимир Голов	Игорь Фефелов: Название каньона переводится, насколько помню, как "Беличий прыжок". Где ж эти монголы там белку отыскали?.. Возможно, конечно, это словосочетание — какая-то цельная идиома, надо при случае спросить у монгольских знакомых.Вообще встречал другой вариант перевода — "трещина крепостной башни". Он вроде бы больше подходит. В переводе с монгольского Хэрмэн-Цав означает "трещина крепостных башен". По другой версии название произошло от монгольского слова хермэк (отшельник), поэтому нередко эту местность называют Ущельем Отшельника
07.11.2022, 21:56:35 \|
Игорь Фефелов	"Кермен", собственно, тюркское слово (если оно общее в монгольском и многих тюркских языках, то "старотюркское", домонгольское), "крепость".
08.11.2022, 08:55:43 \|
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) используйте соответствующие пункты меню «Посетители».