Природа Байкала | Крышка, закрывающая центральный источник

Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».


Емельянов Александр	Интересно как это переводиться?
13.01.2008, 14:41:57 \|
И. Фефелов	Во всяком случае это по-тувински. Могу понять только алдын — золотой, аржаан — источник. Выражение "оршээ хайыракан" может означать что-то вроде "не дай бог", про "хайыракан" нашел , что "Слово это, заимствованное тувинским из монгольского языка, означает — "небесный медведь" или "священная гора"", в то же время есть и другие толкования — что это некое горное божество. (кстати, и насчет заимствования из монгольского тоже, как мне представляется, далеко не факт — может, оно и подревнее будет, или имеет общи тибюетский источник). Кстати, еще вспомнилось, что в Кичеро-Верхнеангарской дельте имеется то ли протока, то ли ручей Хайракон. Что любопытно — в Интернете этого слова ВООБЩЕ не находит ни один поисковик (а Яндекс почему-то не делает вид, что не знает, а, ни говоря ни слова, ищет вместо "Хайракона" "Хайракан"). Впрочем, я уже отклонился от темы.
13.01.2008, 15:04:50 \|
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) используйте соответствующие пункты меню «Посетители».