Природа Байкала | ступа
РайоныКартыФотографииМатериалыОбъектыИнтересыИнфоФорумыПосетителиО 

Природа Байкала

авторский проект Вячеслава Петухина
ступа
ступа

ступа

автор:Эраст Бутаков
дата съемки:август 2007
дата публикации:15 декабря 2007
Просмотров: 1769


Эраст БутаковЯ раньше думал, что ступа, это что-то ввиде стакана. Теперь я понимаю, как баба-яга на ней летала!
15.12.2007, 16:29:35 |
Вячеслав ПетухинПо-бурятски это называется "субурга". А "ступа", наверное, не совсем точный перевод.
15.12.2007, 19:18:20 |
hastiСлава! А правильно "субурга" или "субурган" я слышала от монахов "субурганы" в Иволгинском? :)
16.12.2007, 00:47:45 |
И. ФефеловНасколько знаю ,"субурган" правильнее. Забайкальские буряты более "обуддиченные", чем предбайкальские, думаю, в Иволгинске точнее. Да и диалекты еще.
16.12.2007, 09:27:12 |
Вячеслав ПетухинЕсть ещё вариант, что это два немного разных слова. Мне почему-то так кажется. Правда, это чисто интуитивно. Возможно, из-за того, что я сначала услышал "субурга", а потом "субурган". "Субурган" — это явно существительное. То есть само сооружение. А "субурга" вроде как немного другой оттенок имеет. Но, ещё раз повторяю, это чисто по впечатлению. В монгольском словаре почему-то такого слова нет.
17.12.2007, 10:41:26 |
И. ФефеловМожет, субурга — это когда субурганят? ;)

Кстати... Слава, у Вас есть монголо-русский словарь? Какой именно?

17.12.2007, 16:48:21 |
Вячеслав ПетухинНет, печатного нет. Я вот тут — http://mongol.h1.ru/slovar.htm смотрел.
17.12.2007, 22:24:26 |
И. ФефеловНу, тот не очень подробный.
17.12.2007, 22:44:35 |
Вячеслав ПетухинВот, наконец-то заглянул на страничку самой ступы. Там написано: Слово "субурга" в переводе с санскрита означает "вершина".
Ну а "субурган", насколько я понимаю, это уже "обурятившиеся" слово и означает само культовое сооружение. Так что неудивительно, что в монгольском словаре этого слова не было.
Да, и, конечно, это показательный пример. Даже я уже плохо представляю, что уже есть на сайте, а чего ещё нет.
26.12.2007, 20:03:33 |
hastiЯсненько!
27.12.2007, 10:51:58 |
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».

На главную