|
|
| Нам мороз нипочем! |
 |
|
| ||||||||
| hasti | Н-да! Холодные у неё сны... |
21.10.2008, 00:03:23 |  | |
| Иван Косицкий | Бабочкой он никогда уж не станет, Напрасно мерзнет червяк На осеннем ветру. Басё, перевод В. Марковой. |
| 21.10.2008, 06:24:23 | | |
| Надежда Степанцова | Да оттаяли они, оттаяли! Это ж в июле было, до восхода солнца еще. А вышло солнышко, пригрело всех — и ожили. Там, где снято (бассейн верхней Лены), летом заморозки — норма. Все привыкли. Кроме нас :-) |
| 21.10.2008, 16:07:20 | | |
| Надежда Степанцова | Иван Косицкий: Напрасно мерзнет червяк Вот! Мне тоже нравится сказать иногда — "червяк". А энтомолухи тут же на дыбы: "Это гусеница!!!!" |
| 21.10.2008, 16:10:34 | | |
| Олег Берлов | Иван Косицкий: Бабочкой он никогда уж не станет, Надежда Степанцова: А энтомолухи тут же на дыбы: "Это гусеница!!!!" Так это к Марковой все претензии, за то, что перевела безграмотно. Басё-то соображал что к чему ;-)) |
| 21.10.2008, 16:32:01 | | |
| Олег Берлов | Вот, кста, другой вариант: "Бабочкой она никогда уж не станет, Напрасно гусеница мерзнет На осеннем ветру." Басё, перевод О. Берлова. |
| 21.10.2008, 16:33:32 | | |
| Надежда Степанцова | Олег Берлов: Так это к Марковой все претензии Вот как раз к Марковой-то претензий и нет. И к Басё. И к Ивану. Им — только спасибо. |
| 21.10.2008, 18:42:18 | | |
| Олег Берлов | Кста, о гусеницах. У капустниц гусеницы окукливаются и в октябре, даже после промораживания на осеннем ветру. Спасибо Басё. |
| 21.10.2008, 19:00:36 | | |
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) | |
