Природа Байкала | Сережка ольховая

Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».


Сергей Казановский	Ну, если быть точным, то бывшую ольху кустарниковую (Alnus fruticosa) уже довольно давно выделили в особый род — Душекия кустарниковая (Duschekia fruticosa) или Ольховник. Предлагаю написать Ольховник кустарниковый. Принятое во "Флоре Сибири" название 0 прямая транскрипция с латинского мне не нравится :-)
24.11.2010, 01:06:51 \|
Aлександр Софронов	Сергей Григорьевич, вы же сами сказали, что относительно русских названий нет строгой системы :) Хотя ольховник, конечно, правильней.
24.11.2010, 01:09:03 \|
Вячеслав Петухин	Здесь вот какая ситуация. Соответствующий "объект" уже давно называется так как надо — "Душекия кустарниковая". А фотография размещалась шесть лет назад, когда во-первых, среди посетителей было очень мало людей сведующих в ботанике и, во-вторых, самих растений на сайте было представлено намного меньше, в основном те, у которых есть хорошо известные народные названия. Вот поэтому-то тогда в основном использовались народные названия, чтобы посетителям было проще ориентироваться. Сами "объекты" уже давно переименованы, а вот подписи кое-где остались с тех пор. По-моему, ничего особо страшного в этом нет, можно ведь всегда пройти по ссылке и посмотреть, что же имеется в виду под этим "Ольха". Ну и по поводу того, что брать в качестве русского названия. Всё-таки п ботаническим сводкам получается "Душекия кустарниковая", а не ольховник. А вот "большеголовник" заменять на "форнициум" (как вроде надо бы) мне что-то совсем не хочется. :-) Если уж Сергей Григорьевич использует "большеголовник", то что уж говорить о рядовых посетителях? То есть: 1) Может "форнициум" и правильнее, но и "большеголовник" не приводит к путанице. 2) Если один из авторов будет размещать фотографию с этим растением, то вряд ли он найдёт соответсвующую подпись "форнициум". А вот "большеголовник" найдёт гораздо более вероятно. Вот поэтому-то мне и кажется, что вопрос с русскими названиями не столь однозначный...
25.11.2010, 12:20:18 \|
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) используйте соответствующие пункты меню «Посетители».