|
|
| Голубика |
 |
|
| ||||||||
| Георгий Борисов | У Татьяны Толстой в "Кыси" прочитал: "...словно он гонобобелю нанюхамшись." Посмотрел в словаре: ГОНОБОБЕЛЬ, гоноболь, гонобой м. ягода и куст Vaccinium uliginosum, гон(л)обоб, голубель, голубика, голубица, пьяница, дураха, дурница, дурника; гонобольник м. тот же куст. По-моему у нас в Прибайкалье это название на употребляется? Хотя вот, например, у Виктора Астафьева встречается: — "Отороченное с тундряной стороны пояском белых мхов озеро, и без того нарядное, еще и форс какой-то легкий, глаз не режущий, имело: красная брусника, сизый гонобобель рассыпались по пояску мхов..." — "Среди торговок, с горкой насыпающих ягоды и орехи, конфузливо отшучивающихся от-мужичья, лепилась девочка лет девяти, в полосатеньком платье, спереди как бы обрызганном синими чернилами, — она вынесла на торжище ведро гонобобели". /Виктор Астафьев. Последний поклон/ - "Гонобобелью — это у нас голубику-пьянику так называют..." /Астафьев Виктор Петрович. Пастух и пастушка/ |
23.11.2009, 03:33:26 |  | |
| Aлександр Софронов | Георгий Борисов: У Татьяны Толстой в "Кыси" прочитал: "...словно он гонобобелю нанюхамшись." Там даже эпитет пьяника, вроде как, обусловлен "пьянящим" действием эфирных масел багульника. |
| 23.11.2009, 09:40:16 | | |
| Korben Dallas | С сайта "Растения Прибайкалья" http://baikalflora.narod.ru/vaculi.html - ...По предположению В.А. Меркуловой, в основе названия «гонобобель» лежат вепсские слова, которые в русском языке утратили свое первоначальное значение и стали ассоциироваться со словами «гон» и «боль», намекая на опьяняющее действие сброженных ягод — «нагоняют боль». |
| 23.11.2009, 09:43:13 | | |
| Aлександр Софронов | Скорее от "гонобить", т.е. то что гонобят — "ГОНОБИТЬ пск. гонобить тамб. гоношить, гонодобить, припасать, собирать, копить, скопидомничать, наживать; усердно стараться, ухаживать и беречь". Даль. "Словарь..." |
| 23.11.2009, 09:52:45 | | |
| Дмитрий Мызников | На Сахалине "гонобобелем" обзывают чернику. Причем черника там огромных размеров, кусты в рост человека! И рьяно так: "вы не местные. а мы лучше вас знаем, где черника а где голубика". А черникой называют вот эту голубику. |
| 23.11.2009, 09:58:06 | | |
| Георгий Борисов | Aлександр Софронов: ...у Телятьева - гонобобель - это также одно из названий Багульника болотного... Да, точно: "Багульник болотный, чушачий багульник, чушатник, гоноболь — вечнозеленый кустарник до 1 м высотой, сильно ветвистый, с резким одуряющим запахом..." Теперь понятно от какого гонобобеля "морок на Бенедикта найдет" :-) Спасибо всем за пояснения, а Олегу премного благодарен за ссылку на Атлас-определитель Надежды Степанцовой и Олега Берлова! |
| 23.11.2009, 19:45:33 | | |
| Надежда Степанцова | Aлександр Софронов: у Телятьева - гонобобель - это также одно из названий Багульника болотного. Ты бы внимательнее читал, а? Там гоноБОЛЬ. А гоноБОБЕЛЬ — это голубика. |
| 23.11.2009, 20:16:11 | | |
| Олег Берлов | Надежда Степанцова: Ты бы внимательнее читал, а? А у него с русским проблемы... ;-DDD |
| 23.11.2009, 20:17:29 | | |
| Георгий Борисов | Надежда Степанцова: Aлександр Софронов: у Телятьева - гонобобель - это также одно из названий Багульника болотного. Ты бы внимательнее читал, а? Там гоноБОЛЬ. А гоноБОБЕЛЬ - это голубика. У Телятьева "гоноБОЛЬ": Багульник болотный, чушачий багульник, чушатник, гоноболь В.В. Телятьев. "Целебные клады Восточной Сибири". Вост.Сиб. книжное издательство. 1976 г. А в других источниках про то же растение — гоноБОБЕЛЬ: — Багульник болотный, гонобобель, чушатник, чушачий багульник — Багульник болотный, гонобобель, чушатник, чушачий багульник - Ledum palustre L. s. str. |
| 23.11.2009, 21:05:50 | | |
| Надежда Степанцова | Георгий Борисов: Багульник болотный, чушачий багульник, чушатник, гоноболь А вообще в народе много растений со схожими свойствами одним "именем" называют. В данном случае и брага голубичная, и пребывание среди цветущего багульника приводят к головной боли. Но гонобобель — это все же больше западное слово, нежели сибирское, и обозначали им голубику, а не багульник. |
| 23.11.2009, 21:16:49 | | |
| Aлександр Софронов | Надежда Степанцова: Ты бы внимательнее читал, а? Звиняйте, с Телятьевым под мышкой не хожу. А в электронной версии Телятьева (авторы М. Степанцов, В. Чепинога) Гонобобель — Багульник болотный.Надежда Степанцова: брага голубичная Брагу и из опилок делают, однако гонобобелем их не кличут :-D |
| 23.11.2009, 22:04:55 | | |
| Надежда Степанцова | Aлександр Софронов: Брагу и из опилок делают, однако гонобобелем их не кличут Правильно. Ты еще раз прочитай внимательно цитату, что Корбен Берлов привел. |
| 23.11.2009, 22:09:44 | | |
| Aлександр Софронов | Надежда Степанцова: Ты еще раз прочитай внимательно цитату, что Корбен Берлов Только чрезмерная интеллигентность данного ресурса (никак не моя собственная) не позволяют ответить мне выше означенному индивидууму в духе "Бранить тебя - осердишься, бить тебя - об...ся, ..." |
| 23.11.2009, 22:41:48 | | |
| Олег Берлов | Aлександр Софронов: "Бранить тебя - осердишься, бить тебя - об...ся, ..." Так ты уже (один раз) и об...ся... |
| 23.11.2009, 23:04:50 | | |
| Aлександр Софронов | Олег Берлов: Так ты уже (один раз) и об...ся... На тебя — сколько угодно. Мне было не сложно. |
| 24.11.2009, 00:19:48 | | |
| Евгений Рензин | Саша, Олег, завязывайте переругиваться. Да ещё таким образом. Никому это чести не делает. |
| 24.11.2009, 00:46:17 | | |
| Олег Берлов | Aлександр Софронов: На тебя - сколько угодно. Не зли других, и сам не злись, Мы гости в этом бренном мире. И если что не так — сдержись, Будь поумнее, улыбнись, Ведь в мире всё закономерно И зло, излитое тобой, К тебе вернётся непременно... |
| 24.11.2009, 07:48:33 | | |
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) | |
