Природа Байкала | Дорогами Монголии

Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».


Юрий Гуков	В Национальном парке Тэрэлж (Terelj).
02.12.2009, 15:00:49 \|
Надежда Степанцова	А как по русски будет? Камни классные. Оглаженные ветром. Из двух в центре правый явно женского рода :-)
02.12.2009, 19:37:27 \|
Юрий Гуков	Надежда Степанцова: А как по русски будет? По-русски так же, как и по-монгольски. Надежда Степанцова: Камни классные. Оглаженные ветром. Из двух в центре правый явно женского рода :-) А левый, соответственно, мужского. С большим лбом, длинным носом и борода лопатой!
03.12.2009, 17:06:39 \|
Надежда Степанцова	Юрий Гуков: По-русски так же, как и по-монгольски. Я имела в виду как на русский это слово переводится. Юрий Гуков: А левый ... с большим лбом, длинным носом и борода лопатой! Точно :-)
03.12.2009, 18:38:14 \|
И. Фефелов	Похоже на "пески, которые на другой стороне". А может, и никак не переводится. Вот название другого известного нацпарка Хустай-Нуру — "березовый хребет". Береза там действительно есть на вершинах гор.
03.12.2009, 21:39:02 \|
Юрий Гуков	Надежда Степанцова: А как по русски будет? Нашел ссылку: http://www.stratusmongolia.com/old/terelj.html "В конце весны в долине обильно расцветает рододендрон даурский или по-монгольски тэрэлж. По названию этого растения были названы река, парк и главная турбаза долины". Так что "тэрэлж" — это наш любимый багульник. Если, конечно, информация верна. Я был там в середине мая, но цветущего багульника не видел. Может, уже отцвел.
07.12.2009, 12:25:05 \|
И. Фефелов	Вполне возможно, что и верна — у меня монгольского биологического словаря нет. В середине мая.. как бы не наоборот — еще не зацветал?!
07.12.2009, 17:10:53 \|
Юрий Гуков	И. Фефелов: Вполне возможно, что и верна - у меня монгольского биологического словаря нет. В середине мая.. как бы не наоборот - еще не зацветал?! Может, и не зацветал. Хотя было уже довольно тепло и у нас багульник цвел. Но у нас 500 м над ур. моря, а у них — 1500 м.
07.12.2009, 17:17:33 \|
Эраст Бутаков	Я всё время думал и удивлялся, шарахаясь по Монголии: это кому надо приехать сюда, сложить камини, навтыкать ПРИВЕЗЕННЫХ хлыстов, обмотать их шарфами и зафиксировать "тотемное" место? И ответа — не находил! (Фото — отличное.)
07.12.2009, 22:12:17 \|
Юрий Гуков	Эраст Бутаков: Я всё время думал и удивлялся, шарахаясь по Монголии: это кому надо приехать сюда, сложить камини, навтыкать ПРИВЕЗЕННЫХ хлыстов, обмотать их шарфами и зафиксировать "тотемное" место? И ответа - не находил! Наверное, все-таки, большинство этих "обо" существуют с незапамятных времен. Ведь истоки шаманизма в Монголии (да и в нашей Бурятии) теряются в веках. Эти обычаи были задолго до распространения буддизма.
08.12.2009, 16:47:52 \|
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) используйте соответствующие пункты меню «Посетители».