Природа Байкала | Остров Крокодил

Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».


Александр Мамонтов	Модото, остров.
27.09.2010, 21:43:24 \|
n_i_r_v_a_n_a	Aleksandr Iz Mongolia: Модото, остров. Интересно, как переводится?
27.09.2010, 21:46:19 \|
Александр Мамонтов	n_i_r_v_a_n_a: Aleksandr Iz Mongolia: Модото, остров. Интересно, как переводится? Спросил. В монгольском языке такое звучание есть. Говорят "с деревом". Видимо когда то там росло дерево.
27.09.2010, 23:07:25 \|
n_i_r_v_a_n_a	Aleksandr Iz Mongolia: n_i_r_v_a_n_a: Aleksandr Iz Mongolia: Модото, остров. Интересно, как переводится? Спросил. В монгольском языке такое звучание есть. Говорят "с деревом". Видимо когда то там росло дерево. Да, интересные у них названия. есть старая деревня с названием, которое переводится "неправильный дом". Так ее назвали потому, что русские поставили там первый дом — четырехстенный сруб, который не имел ничего общего с бурятскими восьмистенками и юртами. Поэтому буряты так назвали поселение.
27.09.2010, 23:20:51 \|
Борис Чечет	И интереснее, и поэтичнее, и честнее. чем стандартные (извините, n_i_r_v_a_n_a) "крокодилы" и прочие ассоциации форм облаков, скал и т.д. А.Грин точно знал, что "Зурбаган" — это красиво, а дословный перевод интересен для немногого круга людей, и не влияет на музыкальность коренного названия.
05.10.2010, 19:56:43 \|
n_i_r_v_a_n_a	Борис Чечет: И интереснее, и поэтичнее, и честнее. чем стандартные (извините, n_i_r_v_a_n_a) "крокодилы" и прочие ассоциации форм облаков, скал и т.д. А.Грин точно знал, что "Зурбаган" - это красиво, а дословный перевод интересен для немногого круга людей, и не влияет на музыкальность коренного названия. Да и со смыслом. А название "Крокодил" сказал парень местный (бурят). Я даже удивилась такому названию. Хотя сходство все же есть)
05.10.2010, 22:07:28 \|
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) используйте соответствующие пункты меню «Посетители».