Природа Байкала | Билюта
| Билюта
| Просмотров: 393
Рейтинг: 8 (8 голосов) |
|
| | | | Felix | yuriy kuznetsov: Я, как русский человек, не считаю возможным корёжить чужие названия на свой лад. Т.е. столицу Китая вы, как русский человек, называете Бейджин? | 24.04.2011, 21:32:28 |  | | Сергей Зубков | Ха :) это русские-то не корёжат чужие названия? Ну-ну. Навскидку:
Лондон — в оригинале произносится как "Ла́ндон"
Париж — произносится "Пари́".
Рим — "Ро́ма"
Вена — "Ви:н" (длинная И)
Стамбул — "Истанбу́л"
Токио — "Токё"
и т.д.
И это если не принимать во внимание всякие мелкие различия в произношениях (Харьков — "Ха́ркив"). Большинство этих названий нормально у нас склоняются, чего нет в оригинале, — и вообще полностью "обрусели". Так что не будет скоро "Билю́ты", её вытеснит "Билюта́" как более естественное для русского языка. Русский тем и силен, что умеет отлично ассимилировать большое количество иностранных слов; английский такой способностью, например, не может похвастать. | | 25.04.2011, 04:23:18 | | Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители». |
| |
| |
На главную
Предыдущая