Природа Байкала | Мини-адельфокорис?

Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».


Elena Sofronova	Вероятнее всего, Plagiognathus chrysanthemi Reut.
20.12.2013, 11:18:53 \|
Елена Баяндина	Спасибо! Значит, chrysanthemi переводится как люцерновый Понятно, почему Вам так нравятся русские названия! И как бы олигофаг сменил сложноцветные на бобовые?
20.12.2013, 12:51:13 \|
Elena Sofronova	Елена Баяндина: Значит, chrysanthemi переводится как люцерновый chrysanthemi переводится что-то типа "золотистый". Русские названия я не люблю за полное отсутствие информации в них. Вот в данном случае, что за "слепняк люцерновый"? О чём это говорит? Русские названия во многих случаях не являются переводом с латыни. Они как-то сами по себе откуда-то берутся. Я уже много раз повторяла: один и тот же вид в разных источниках по русски будет называться по разному. Чаще всего, эти названия мало о чём не говорят. Я имею в виду, русские названия большей части насекомых и других малоизвестных широкой массе людей животных. Конечно, названия "серебристая чайка" или "бурый медведь" содержат в себе всю необходимую информацию. Ведь они обозначают крупных животных, так сказать, известных в "народе". Или какие-то популярные бабочки типа "павлиний глаз". Большинство же беспозвоночных в народе не обрели никаких названий, их особо не знают, поэтому сейчас приписывают им зачем-то эти "имена". Тогда давали бы перевод с латыни, всяко проще было бы. Но есть то, что есть.
20.12.2013, 13:47:13 \|
Elena Sofronova	Елена Баяндина: И как бы олигофаг сменил сложноцветные на бобовые? а что, он на сложноцветном сидит? Нет, этот вид, если не ошибаюсь, широкий полифаг. Т.е., у него очень обширный круг кормовых растений. Вот и ещё один повод усомниться в логичности его русского названия ;-)
20.12.2013, 13:48:38 \|
Елена Баяндина	Не помню, на чём он сидит. Может, на репе. Нет, я поймалась на "хризантему", что это можно перевести, не сообразила :-)
21.12.2013, 20:47:31 \|
И. Фефелов	Elena Sofronova: chrysanthemi переводится что-то типа "золотистый". Окнчание слова chrysanthemi однозначно говорит, что название клопика переводится просто-напросто как.. ну, по-русски сказать поточнее — "хризантемный". Имел ли автор в виду цвет или же то, что клопика сняли с хризантемы, это уже дело теперь темное...
21.12.2013, 22:13:20 \|
И. Фефелов	Ну а с тем, что по-русски он оказался еще и люцерновый, вообще обычное дело. Та же серебристая чайка по-английски "сельдяная чайка". У одних видов народные названия много старше латинских, у других народные названия на том или ином языке к тому же стали и латинскими, у третьих — наоборот, если можно так выразиться. латинские стали народными (это если до описания вида он специального названия у местных жителей вовсе не имел — образно выражаясь, называли всех хищников "орлами", а на тебе, там, оказывается их пять разных).
21.12.2013, 22:18:25 \|
Elena Sofronova	Спасибо, Игорь Владимирович, за разъяснения!
22.12.2013, 15:51:34 \|
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы) используйте соответствующие пункты меню «Посетители».


комментарий автора:	Похож на адельфокорисов, но совсем маленький.
..