Природа Байкала |
РайоныКартыФотографииМатериалыОбъектыИнтересыИнфоФорумыПосетителиО 

Природа Байкала

авторский проект Вячеслава Петухина

Die Apokalypse (Ballade, Teil 1)


In einem Jahr, wie manches sonst,

in einem Monat, auch kein Neuer

nur dass ich war weit im Osten

und die Natur — ein Ungeheuer.

Am schönen Tag, geplant nach Maß

mit Rucksack an dem See entlang

durch lichte Birken, flaches Gras

und buntes Federvieh Gesang.

Der See, gefüllt mit Silbertalern

wie ein Magnet für Mensch und Tier

lag majestätisch ruhig, adelig

und Gänsehaut er schenkte mir.

Die Sonne knallte ohne Gnade

die Luft war rein und schmeckte süß

ich und mein alter Freund — ein Barde

wollten von A nach B, — ist klar zu Fuß

Wir legten los, gerüstet leicht

und kamen gut und schnell voran

es machte Spaß, die Brust war breit

die Seele schwoll mir mystisch an.

So glitten wir mal rauf, mal runter

die sanften Hügel wie in Trance

und auch ein Schluck aus Flachmann-Pulle

brachte uns nicht aus der Balance.

Und gar nichts deutete drauf hin

dass Glück ein Ende haben kann

dass dieser Zustand Euphorie

getragen muss mit fester Hand.

An einer harmloser Stelle

die Gott mir auserkoren soll

wo meine Sinne nicht ganz helle

und Körperspannung war nicht voll.

Gestolpert über eine Wurzel

auch möglich über einen Stein

die Gründe des fatalen Sturzes

zu 100 „pro“ bei mir allein.

Kopfüber krachend Hang hinab

kein Halt in dieser steiler Mulde

nicht die geringste Chance gehabt

und die Natur — die hat` s geduldet.

Die Landung nach dem Supergau

drei Schritte vor der steiler Kante

blutüberströmt, viel Beulen, aua

ansonsten Glück gehabt, Herr danke.

Ok, die Beine sind gebrochen

die Pumpe rast mir aus der Brust

der Rest des Körpers scheint in Ordnung

dass Engel aufpassten, ist mir bewusst.

So ist das Fazit dieser Tour

nicht wir bestimmen was passiert

die Augen zu, mit Vollgas durch

bis dich der Zufall degradiert.



Апокалипсис (Баллада, часть 1)

в авторском переводе


В году как и многие другие

и месяц тоже был не новый

только то, что я был далеко на востоке

а природа — типа монстр.

В хороший день запланированый умно

с рюкзаком вдоль озера пройтись

сквозь лёгкие берёзы, гладкую траву

и красочное пение птиц.

Озеро наполнено серебряными талерами

как магнит для людей и животных

величественно спокойное, благородное

и мурашки по коже он дарил мне.

Солнце палило без пощады

воздух был чистым и сладким на вкус

я и мой старый друг-бард

хотел от А до Б, — ясно пешком

И мы пошли, лёгкой снарядкой

и быстро и хорошо

было весело, грудь нараспашку

моя душа распухла мистически.

Итак, мы скользили вверх и вниз

по нежные холмы, как в трансе

а также глоток из флахмана

не вывел нас из равновесия.

И это ничего не указывало

это счастье может закончиться

что это состояние эйфории

должно носиться с твёрдой рукой.

В безопасном месте

что Бог выбрал для меня

где мои чувства не на высоте

и напряжение тела не было полным.

Наткнулся на корень

также возможно на камень

причины рокового падения

на 100 % моя вина

С треском улетел вниз по склону

не остановится в этой крутой впадине

не было ни малейшего шанса

а природа — это терпела.

Посадка после суперплавления

три шага до крутого края

весь в крови, много шишек, ауа

но впрочем повезло, спасибо Господу.

Ок, ноги сломаны обе

сердце вырывается из груди

остальное тело кажется нормальным

знаю, что ангелы были со мной

Это заключение этого тура

не мы определяем, что с нами происходит

закройте глаза и газ до отказа

пока шанс не уничтожит тебя.


Die Apokalypse (Ballade, Teil 2)

theo


 ПредыдущаяСтраница 3 из 3:  1 2 3 все
Марина Васильева (Красноштанова)Ну вот как-то так получилось... Немного наспех. Если не понравится — не обессудьте. Пыталась донести мысль как в исходнике, но иногда отступала от текста. Даже ритм стиха-исходника сохранила. Но я никогда не делала переводы. Извините, если испортила Вашу балладу ненароком.

Не в первый раз, не в первый год
Моей большой туристской жизни,
Я с рюкзаком пошёл в поход
В леса покинутой отчизны.
На берегах отвесных скал
Вдоль тропки — лёгкие берёзы…
Был запланирован Байкал.
С утра – прекрасные прогнозы.
В траве – живое пенье птиц,
А в озере – блестят монетки,
И воздух неба свеж и чист,
И тянут к солнцу руки – ветки.
Волшебней места в мире нет,
От счастья – нежные мурашки…
Сладка вода на вкус и цвет,
Душа рвалася из рубашки…
Мой старый друг от А до Б
Делил со мной тропу и «Флагман»,
Лишь пригубить хотели мы,
За наш поход, и дружбу как бы…
И мы скользили вверх и вниз
По скалам, словно птицы в небе,
Никто не думал, что сюрприз
Падёт на мой печальный жребий…
Что это лёгкость эйфорий
И счастье может быть последним,
И ряд моих перипетий
Закончится Байкалом летним…
Бог выбрал место, как урок,
Не столь опасное, как всюду.
Не видя старый корешок,
Наткнулся… в жизни не забуду.
Летел по скалам, чуть дыша,
Трещал рюкзак, ломалось тело,
Моя счастливая душа
Чуть к Богу в миг не улетела.
Но Бог следил, не дал упасть,
У пропасти сдержал в три шага.
Не дал моей душе пропасть,
В глубинах страшного оврага.
Сломались ноги, тело – вдрызг,
А «Флагман» канул весь под корень.
И ангелы со мною вниз
Летели к золотому морю.
Итог похода ясен всем:
Судьбу себе не выбираем.
Но шансы избежать проблем
Мы познаём и понимаем.
14.02.2020, 17:39:45 |
theoWAU, ФЕ-НО-МЕ-НАЛЬ-НО !!!
Danke Marina.
14.02.2020, 18:36:53 |
Юрий МельниковНа мой непросвещённый взгляд- это блестящий перевод, сохранивший и образность выражений и эмоциональное состояние автора.Спасибо,Марина!
14.02.2020, 19:30:38 |
Марина Васильева (Красноштанова)Спасибо, Тео и Юрий! Мне хотелось сделать Вам приятное. ))
14.02.2020, 20:29:21 |
Юрий Мельников

 Марина Васильева (Красноштанова): Спасибо, Тео и Юрий! Мне хотелось сделать Вам приятное. ))

У Вас это замечательно получилось!
14.02.2020, 21:04:48 |
 ПредыдущаяСтраница 3 из 3:  1 2 3 все
Сообщения могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Для регистрации или входа на сайт (в случае, если Вы уже зарегистрированы)
используйте соответствующие пункты меню «Посетители».

На главную